Psalmów 91

1 Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”

3 Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.

4 Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

6 Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.

7 Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

8 Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,

9 Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.

10 Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

11 Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

12 Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.

13 Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

14 Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

“Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

15 Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

“Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16 Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”