Psalmów 88
1 pouczający, od Hemana Ezrachity. PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.
Jehová Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2 Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.
Entre delante de ti mi oración: inclina tu oído a mi clamor.
Porque mi alma está harta de males: y mi vida ha llegado a la sepultura. (Sheol h7585)
4 Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły.
Soy contado con los que descienden al sepulcro: soy como hombre sin fuerza;
5 Zaliczono mnie do umarłych; [jestem] jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.
Librado entre los muertos. Como los matados que duermen en el sepulcro: que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6 Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.
Hásme puesto en el hoyo profundo: en tinieblas, en honduras.
7 Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. (Sela)
Sobre mí se ha acostado tu ira: y con todas tus ondas me has afligido. (Selah)
8 Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.
Has alejado de mí mis conocidos: hásme puesto a ellos por abominaciones: estoy encerrado, y no saldré.
9 Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, PANIE, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.
Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción: te he llamado, o! Jehová, cada día he extendido a ti mis manos.
10 Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? (Sela)
¿Harás milagro a los muertos? ¿Levantarse han los muertos para alabarte? (Selah)
11 Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia? ¿tu verdad en la perdición?
12 Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla? ¿y tu justicia en la tierra del olvido?
13 Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.
Y yo a ti, o! Jehová, he clamado: y de mañana te previno mi oración.
14 Dlaczego, PANIE, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?
¿Por qué, o! Jehová, desechas a mi alma? ¿ por qué escondes tu rostro de mí?
15 Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.
Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus temores, he estado medroso.
16 Twój srogi gniew spadł na mnie [i] wyniszczyła mnie twoja groza.
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17 Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.
Hánme rodeado como aguas de continuo: hánme cercado a una.
18 Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.
Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos en las tinieblas.
