Psalmów 85
1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.
Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.
2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)
Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.
3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.
Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.
4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.
Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.
5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?
6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?
Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?
7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.
8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.
Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.
9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.
Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.
10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.
Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.
11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.
12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.
Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.
13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.
Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.
