Psalmów 85
1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,
2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)
olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.
3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.
Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.
4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.
Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!
5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?
6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?
Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?
7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!
8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.
Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.
9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.
Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.
10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.
Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.
11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.
12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.
Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.
13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.
Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.
