Psalmów 85

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.