Psalmów 85
1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.
A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,
2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)
megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.
3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.
Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.
4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.
Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.
5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?
6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?
Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!
7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!
8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.
Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.
9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.
Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.
Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;
11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.
12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.
Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.
13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.
Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.
