Psalmów 85

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.

2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.

3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.

4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.

5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?

6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.

7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.

8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.

9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.

11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.

12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.

13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.