< Psalmów 85 >
1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.
Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)
Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.
Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.
Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?
En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.
Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.
Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.
Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.
Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.
Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!