Psalmów 85

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.

2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)

3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.

4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.

5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?

6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?

7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.

8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.

9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

(Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.

11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.

12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.

13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.