Psalmów 83
1 Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!
| گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە. |
2 Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.
| ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون. |
3 Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;
| ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون. |
4 Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.
| دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.» |
5 Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:
| بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە. |
6 Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;
| خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان، |
7 Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.
| جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور. |
8 Także Assur przyłączył się do nich, wsparł [swym] ramieniem synów Lota. (Sela)
| هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت. |
9 Uczyń im [tak], jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;
| هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن، |
10 Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.
| کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی. |
11 Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;
| گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع، |
12 [Którzy] mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.
| ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.» |
13 Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.
| ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە. |
14 Jak ogień, który pali las, i jak płomień, [który] wypala góry;
| وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت، |
15 Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.
| ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە. |
16 Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, PANIE!
| ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن. |
17 Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.
| هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن. |
18 Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.
| با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت! |
