Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

En Psalm Davids, till att föresjunga på Gittith. Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land, der man tackar dig i himmelen.

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

Utaf unga barnas och spenabarnas mun hafver du ena magt upprättat, för dina ovänners skull; att du skall nederlägga ovännen, och den hämndgiruga.

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

Ty jag skall se himlarna, dins fingers verk; månan och stjernorna, som du beredt hafver.

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

Hvad är menniskan, att du tänker på henne; eller menniskones son, att du låter dig vårda om honom?

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

Du skall låta honom en liten tid af Gudi öfvergifven varda; men med äro och härlighet skall du kröna honom.

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

Du skall göra honom till en herra öfver dina händers verk; all ting hafver du under hans fötter lagt:

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

Får och fä alltsamman; vilddjuren också dertill;

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

Foglarna under himmelen, och fiskarna i hafvet, och hvad i hafvena går.

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land.