Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!