Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃