Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.