Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!