Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Müzik şefi için - Telli sazlarla - Asaf'ın mezmuru - İlahi Yahuda'da Tanrı bilinir, İsrail'de adı uludur;

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

Konutu Şalem'dedir, Yaşadığı yer Siyon'da.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. (Sela)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Ey Yakup'un Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. (Sela)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Adaklar adayın Tanrınız RAB'be, Yerine getirin adaklarınızı, Armağanlar sunun korkulması gereken Tanrı'ya, Bütün çevresindekiler.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.