Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.