Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь. Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.