Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Conhecido é Deus em Judá: grande é o seu nome em Israel.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Tu és mais ilustre, ó glorioso, do que os montes de preza.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Á tua repreensão, ó Deus de Jacob, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Tu, tu és terrível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Quando Deus se levantou para fazer juízo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Fazei votos, e pagai ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.