Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.