Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd Yon Sòm Asaph, yon Chanson Bondye byen rekonèt nan Juda. Non Li gran an Israël.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

Tabènak Li a nan Salem. Abitasyon Li an osi nan Sion.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

La, Li te kase flèch dife yo, boukliye ak nepe ak zam lagè yo.

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Ou manyifik, pi majeste pase mòn ak bèt lachas yo.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

(Sila) ak gran kouraj yo te piyaje, yo te fonse tonbe nan dòmi mò a. Okenn nan gèrye yo ka sèvi men yo.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Nan repwòch Ou, O Bondye Jacob, ni chevalye yo ak cheval la te tonbe nan yon pwofon somèy.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Ou menm, Ou merite lakrent. Se kilès ki kab kanpe nan prezans Ou lè Ou fache?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Ou te fè jijman tande soti nan syèl la. Latè te krent, e te kanpe rete an plas

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

lè Bondye te leve nan jijman an, pou sove tout enb sou latè yo. Tan

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Paske kòlè a lòm va bay Ou glwa. Se retay kòlè pa W, ki sispann fè mal.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Fè ve Ou yo a SENYÈ a, Bondye Ou a e akonpli yo. Kite tout (sila) ki antoure Li yo mennen don a (Sila) ki merite lakrent lan.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Li va koupe retire nanm a prens yo. Wa latè yo gen lakrent Li.