Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.