Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

За първия певец върху струнни инструменти, Асафов псалом. Песен. Познат е Бог в Юда; В Израил е велико името Му,

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

В Салим е скинията Му, И обиталището Му е в Сион.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Там Той строши лъскавите стрели на лъка. Щита и меча, и битката. (Села)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Светъл се явяваш о Славни, От хълмовете с користите.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Твърдосърдечните бидоха обрани, заспаха във вечния си сън; И никой от яките мъже не намери ръцете си.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

От Твоето мъмрене, Боже Яковов, Паднаха в дълбок сън и колесници и коне.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Ти, самий Ти, си страшен; И кой може да устои пред лицето Ти, когато се разгневиш?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Направил си да се чуе от небето присъда; Земята се убоя и утихна

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

Когато Бог Стана да съди, За да спаси всичките кротки на земята. (Села)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Наистина човешката ярост ще се обърне в хвала на Тебе; С остатък от яростта ще се опашеш,

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Обричайте се и изпълнявайте обреците си на Господа вашия Бог; Всички, които са около Него, нека принасят дарове на Достопочитаемия.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Той снишава гордостта на князете, Страшен е за земните царе.