Psalmów 75

1 Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają [to] twoje cudowne dzieła.

Til sangmesteren; "Forderv ikke"; en salme av Asaf; en sang. Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.

2 Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

For så sier Herren: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.

3 Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, [ale] ja umacniam jej filary. (Sela)

Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. (Sela)

4 Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!

5 Nie podnoście wysoko swego rogu [i] nie mówcie wyniośle;

Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!

6 Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa [przychodzi] wywyższenie.

For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken -

7 Lecz Bóg [jest] sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

nei, Gud er den som dømmer; den ene fornedrer han, og den andre ophøier han.

8 W ręku PANA bowiem [jest] kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.

9 Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

10 I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.

Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.