Psalmów 75

1 Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają [to] twoje cudowne dzieła.

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Verderf niet." Een psalm van Asaf; een lied. Wij loven U, God, en prijzen U, Wij roepen uw Naam aan, en vermelden uw wonderen!

2 Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

Als Ik de tijd acht gekomen, Zal Ik een rechtvaardig oordeel houden:

3 Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, [ale] ja umacniam jej filary. (Sela)

Al wankelt de aarde met al haar bewoners, Ik zet haar zuilen weer recht!

4 Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

Daarom roep ik de hoogmoedigen toe: Weest niet trots, De goddelozen: Steekt de hoorn niet omhoog!

5 Nie podnoście wysoko swego rogu [i] nie mówcie wyniośle;

Steekt uw hoorn tegen de hemel niet op, En spreekt niet hooghartig tegen de Rots!

6 Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa [przychodzi] wywyższenie.

Want niet uit het oosten of westen, Niet uit de woestijn komt de glorie!

7 Lecz Bóg [jest] sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

Neen, het is God, die zal richten, Den een vernederen, den ander verheffen!

8 W ręku PANA bowiem [jest] kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

Want in Jahweh’s hand is een beker Met schuimende wijn vol bittere kruiden! Hij schenkt hem leeg tot de droesem toe: Alle bozen der aarde moeten slurpen en drinken.

9 Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

Maar ìk zal in eeuwigheid jubelen, Den God van Jakob mijn loflied zingen:

10 I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.

Alle hoornen der bozen worden gebroken, Maar de hoornen der rechtvaardigen steken omhoog!