Psalmów 75

1 Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają [to] twoje cudowne dzieła.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Kik iketh gik moko.” Zaburi mar Asaf. Wer. Wagoyoni erokamano, yaye Nyasaye, wagoyoni erokamano nimar Nyingi ni machiegni, kendo ji lando timbeni miwuoro.

2 Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

Iwacho niya, “An ema ayiero ndalo mowinjore, kendo an ema angʼado bura kare.

3 Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, [ale] ja umacniam jej filary. (Sela)

Ka piny kaachiel gi ji duto modakie yiengni, to an ema amako sirnige motegno. (Sela)

4 Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

Joma ochecho akwero ni, ‘Weuru sungoru,’ to joma timbegi richo to okwero niya, ‘Weuru tingʼo tungeu malo.

5 Nie podnoście wysoko swego rogu [i] nie mówcie wyniośle;

Weuru sungoru ni un gi teko, kendo kuwuoyo kududo ngʼutu.’”

6 Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa [przychodzi] wywyższenie.

Nimar duongʼ ok nyal medore ne ngʼato koa wuok chiengʼ kata podho chiengʼ kata e thim.

7 Lecz Bóg [jest] sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

To Nyasaye ma jangʼad bura ema dwoko ngʼato piny, kendo tingʼo ngʼat machielo malo.

8 W ręku PANA bowiem [jest] kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

Nitiere kikombe mopongʼ gi divai mochiek e lwet Jehova Nyasaye en kikombe mopongʼ gi divai mokik gi apilo, Nyasaye ole oko, to joma timbegi richo duto manie piny madhe duto pep nyaka ngʼiende.

9 Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

An to abiro siko ka alando wachni nyaka chiengʼ kendo abiro wero wende pak ne Nyasach Jakobo,

10 I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.

mawacho niya, “Abiro ngʼado oko tunge joma timbegi richo duto, to tunge joma kare to ibiro tingʼ malo.”