Psalmów 71

1 W tobie, PANIE, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.

上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！

2 Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.

求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。

3 Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.

求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，

4 Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.

我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。

5 Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie BOŻE, moją ufnością od młodości.

因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。

6 Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.

我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。

7 Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.

許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。

8 Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.

我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。

9 Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.

在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。

10 Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;

不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：

11 Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma [nikogo], kto by go ocalił.

天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。

12 Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.

天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。

13 Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.

願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！

14 Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę.

我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。

15 Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam [ich] miary.

我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。

16 Pójdę w wielkiej mocy Pana BOGA, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.

我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。

17 Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.

天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。

18 Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy [temu] pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.

天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。

19 Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?

天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？

20 Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.

您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。

21 Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.

求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。

22 A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!

我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。

23 Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.

當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。

24 Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.

我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。