Psalmów 67

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня. Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, (Се́ла)

2 Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

3 Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

4 Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! (Се́ла)

5 Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

6 [Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

7 Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.

Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!