Psalmów 66

1 Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!

2 Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

Synger Psalmer til hans Navns Ære; giver ham Ære til hans Pris.

3 Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

Siger til Gud: Hvor forfærdelige ere dine Gerninger! for din store Magts Skyld skulle dine Fjender smigre for dig.

4 Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

Al Jorden skal tilbede dig og lovsynge dig; de skulle lovsynge dit Navn. (Sela)

5 Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

Gaar hen og ser Guds Værk; han er forfærdelig i Gerning imod Menneskens Børn.

6 Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

Han omvendte Havet til det tørre, de gik til Fods over Floden; der glædede vi os i ham.

7 Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

Han hersker med sin Magt evindelig, hans Øjne vare paa Hedningerne; de genstridige ophøje sig ikke. (Sela)

8 Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

I Folkefærd! lover vor Gud og lader Røsten høres til hans Pris!

9 Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

Han holder vor Sjæl i Live og lader ikke vor Fod snuble.

10 Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

Thi du har prøvet os, o Gud! du har lutret os, ligesom Sølv bliver lutret.

11 Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

Du har ført os i Garnet, du lagde et Tryk paa vore Lænder.

12 Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

Du lod Mennesker fare over vort Hoved; vi ere komne i Ild og i Vand, men du udførte os til at vederkvæges.

13 [Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

Jeg vil gaa ind i dit Hus med Brændofre, jeg vil betale dig mine Løfter,

14 Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

dem, som mine Læber oplode sig med, og min Mund talte, da jeg var i Angest.

15 Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

Jeg vil ofre dig Brændoffer af fedt Kvæg og Duften af Vædre; jeg vil tillave Øksne og Bukke. (Sela)

16 Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

Kommer hid, hører til, alle 1, som frygte Gud, saa vil jeg fortælle, hvad han har gjort ved min Sjæl.

17 Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

Til ham raabte jeg med min Mund, og hans Pris kom paa min Tunge.

18 Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig.

19 A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.

Lovet være Gud, som ikke forskød min Bøn eller vendte sin Miskundhed fra mig!