Psalmów 66
1 Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
2 Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.
Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
3 Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.
Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
4 Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)
Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. (Sélah)
5 Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.
Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
6 Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.
Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
7 Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)
Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. (Sélah)
8 Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.
Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
9 Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.
Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
10 Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
11 Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.
Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
12 Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.
Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
13 [Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;
A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
14 Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.
Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
15 Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)
Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. (Sélah)
16 Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.
Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
17 Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.
Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
18 Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.
Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
19 A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.
Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.
Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
