Psalmów 64

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Боже, почуй мій голос, коли я скаржуся; убережи мою душу від погроз ворога.

2 Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość;

Сховай мене від таємних задумів злочинців, від збурення тих, хто чинить беззаконня.

3 Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;

Вони нагострили язики свої, немов мечі, націлили свої стріли – гіркі слова,

4 Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.

щоб стріляти зі своїх засідок у невинного. Вони стріляють зненацька й не бояться.

5 Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?

Підбадьорюють себе у справі лихій, радяться, як таємно розставити тенета, і кажуть: «Хто їх побачить?»

6 Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.

Ретельно обдумують свої [майбутні] беззаконня: «Ми склали змову досконало!» Справді, глибока внутрішність людини та її серце!

7 Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;

Але Бог випустить у них стрілу зненацька – вони будуть уражені.

8 Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.

Він зробить так, що вони спіткнуться через язик свій [і впадуть]; відсахнуться від них усі, хто їх побачить.

9 I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.

Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати.

10 A sprawiedliwy będzie się weselić w PANU i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.

Нехай праведник радіє в Господі й покладає на Нього надію. Тоді прославлені будуть усі щирі серцем.