Psalmów 64

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość;

Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

3 Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;

skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

4 Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.

der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

5 Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?

for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

6 Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.

Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

7 Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;

De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

8 Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.

Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

9 I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.

han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

10 A sprawiedliwy będzie się weselić w PANU i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.

alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!