Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.