Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi. O Bog, Bog mogočni si moj, zgodaj te iščem; dušo mojo žeja po tebi; po tebi hrepeni moje meso, v deželi suhi in onemogli brez vodá:

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Gledati tvojo moč in slavo: tvojo, kakor sem te gledal v svetem kraji.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

(Ker milost tvoja je boljša od življenja), hvalijo naj te ustne moje.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Tako te bodem blagoslavljal v življenji svojem, v imenu tvojem bodem povzdigaval svoje roke.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Kakor tolšče in masti bode se nasitila duša moja, in z blagoglasnimi ustnami bodo te hvalila usta moja.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Ko se spomnim tebe na ležišči svojem, čujem in premišljam tebe:

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Da si bil velika pomoč meni, tako da sem prepeval v senci tvojih peroti;

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Ko se duša moja tebe drži in gre za teboj, podpira me desnica tvoja.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Zatorej bodejo oni, ki iščejo pogubljenja duše moje, prišli v najspodnje kraje zemlje.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Storili bodo, da vsak iz med njih pogine z mečem; lesicam bodejo delež.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

Kralj pa sam bode se radoval v Bogu; ponašal se bode, kdorkoli priseza pri njem, ko se bodejo zamašila usta laž govorečim.