Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá: Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.