Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.