Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.