Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.