Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Псалом на Давида, когато се намираше в Юдовата пустиня. Боже, Ти си мой Бог; от ранина те търся; Душата ми жадува за Тебе, плътта ми Те ожида, В една пуста, изнурена и безводна земя.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Така съм се взирал в Тебе в светилището, За да видя Твоята сила и Твоята слава.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Понеже Твоето милосърдие е по-желателно от живота, Устните ми ще Те хвалят.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Така ще те благославям, докато съм жив; В Твоето име ще издигам ръцете си.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Като от тлъстина и мас ще се насити душата ми; И с радостни устни ще Те славословят устата ми.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Когато си спомням за Тебе на постелката си Размишлявам за Тебе в нощните стражи;

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Понеже Ти си бил немощ на мене, И под сянката на твоите крила ще се радвам.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Душата ми се прилепва към Тебе; Твоята десница ме подпира.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

А ония, които търсят душата ми, ще бъдат погубени, Ще слязат в дълбочините на земята.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Ще бъдат съсипани от силата на меча, Ще бъдат дял на чакали.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

А царят ще се весели в Бога; Всеки, който се кълне в Неговото име, ще се хвали; Но устата на ония, които говорят лъжи, ще се затворят.