Psalmów 6

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

Psalmus David in finem, in hymnis pro octava. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me,

2 Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

Miserere mei Domine quoniam infirmus sum: sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea.

3 I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

Et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo?

4 Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

Convertere Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam,

5 W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać? (Sheol h7585)

Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? (Sheol h7585)

6 Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam [łzami] moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo.

7 Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.

8 Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

9 Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

10 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.