Psalmów 6

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam [łzami] moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע