Psalmów 6

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

2 Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

3 I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

4 Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

5 W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać? (Sheol h7585)

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

6 Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam [łzami] moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

7 Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

8 Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

9 Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

10 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.