Psalmów 6

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam [łzami] moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.