Psalmów 56

1 Przewodnikowi chóru, na Jonat elem rechokim. Miktam Dawida, gdy Filistyni schwytali go w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.

Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát. Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

2 Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.

Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.

3 Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.

Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.

4 W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.

Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

5 Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.

Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

6 Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.

Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

7 Czy unikną [zemsty] za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.

Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

8 Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz [też] moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są [spisane] w twojej księdze?

Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

9 Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.

A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.

10 W Bogu będę wysławiać jego słowa, w PANU będę chwalić jego słowo.

Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.

11 Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.

V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.

12 Tobie, Boże, śluby złożyłem, [dlatego też] tobie oddam chwałę.

Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.

13 Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.

Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.