Psalmów 56

1 Przewodnikowi chóru, na Jonat elem rechokim. Miktam Dawida, gdy Filistyni schwytali go w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.

Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

2 Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

3 Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

4 W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

5 Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

6 Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

7 Czy unikną [zemsty] za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

8 Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz [też] moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są [spisane] w twojej księdze?

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

9 Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

10 W Bogu będę wysławiać jego słowa, w PANU będę chwalić jego słowo.

Božje obećanje slavim,

11 Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

12 Tobie, Boże, śluby złożyłem, [dlatego też] tobie oddam chwałę.

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

13 Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.

jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.