Psalmów 55
1 Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання;
2 Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю
3 Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.
від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною.
4 Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.
Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.
5 Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.
Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене.
6 I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.
Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій,
7 Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)
полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. (Села)
8 Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.
Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі».
9 Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.
Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті.
10 Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.
Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.
11 Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.
Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць.
12 Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;
Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього.
13 Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.
Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,
14 Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.
з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.
15 Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)
Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. (Sheol h7585)
16 Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.
Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.
17 Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.
Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос.
18 Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.
Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто [повстав] на мене.
19 Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.
Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить [на престолі]. (Села) Бо вони не змінюються й Бога не бояться.
20 Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.
Підняв [товариш мій] руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.
21 Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.
Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.
22 Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.
Переклади свій тягар на Господа – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися.
23 Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.
Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.
