Psalmów 55
1 Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
