Psalmów 55
1 Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.
zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.
Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.
Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.
Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)
Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.
brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.
Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.
danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.
Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;
Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.
Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
15 Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)
Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu. (Sheol h7585)
16 Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.
A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.
Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.
Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.
Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.
Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.
Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.
Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.
A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
