Psalmów 51

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

2 Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.

3 Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.

4 Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.

5 Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.

6 Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.

7 Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.

8 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.

9 Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.

10 Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.

11 Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.

12 Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.

13 [Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.

14 Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.

15 Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.

16 Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.

17 Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

18 Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.

19 Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.

Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.