Psalmów 51
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.
Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
2 Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.
Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
3 Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.
Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
4 Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
5 Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.
Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
6 Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.
Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
7 Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
8 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.
Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
9 Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.
Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
10 Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.
Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
11 Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.
Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
12 Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.
Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
13 [Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.
Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
14 Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.
Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
15 Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.
Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
16 Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.
Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
17 Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!
Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
18 Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.
Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
19 Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.
Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
